Золотая мозаика

Шинобу Омии пятнадцать, и она только что вернулась в Японию после нескольких лет в Великобритании. Дома её тянет обратно — к запаху дождя на чужой мостовой и светловолосой девочке, с которой они обещали когда-нибудь встретиться снова. Обычные школьные будни кажутся пресными, пока в один день из почтового ящика не достают конверт с иностранной маркой.

Элис Картлет пишет, что едет в гости. И действительно приезжает — с растрёпанными волосами и чемоданом, полным сюрпризов. Теперь в классе Шинобу появляется британская школьница, которая учит японский по учебникам и путается в идиомах. Рядом с ней всегда крутится Карен, ещё одна англичанка с громким голосом, и тихая Йоко, которая понимает по-английски больше, чем говорит.

Аи — подруга Шинобу с детства — наблюдает за всей этой кутерьмой со стороны. Ей остаётся только вздыхать, когда Шинобу снова замирает при виде голубых глаз Элис. Пятеро девушек из двух стран делят парты, обеды и мелкие недоразумения. Британские привычки сталкиваются с японскими порядками, а переводы с одного языка на другой порой дают неожиданные результаты.