Девушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит на диалекте, и с ней трудно иметь дело

Тэруаки Накамура переезжает на Окинаву и довольно быстро понимает, что местный диалект для него — тёмный лес. Учебники не помогают, а разговорная речь окружающих звучит как шифр. Вдобавок ко всем бедам он влюбляется в одноклассницу Хину Кян, которая говорит на самом трудном для восприятия варианте диалекта.

Объясниться с Хиной у парня не выходит, и на помощь приходит её лучшая подруга Кана Хига. Она берёт на себя роль переводчика между влюблённым старшеклассником и его избранницей. Кана становится мостом, по которому Тэруаки пытается докричаться до Хины, — и без курьёзов тут, конечно, не обходится.

Троицу ждут школьные будни, наполненные недопониманием и забавными ситуациями, где диалект играет не последнюю роль. Миллепенсе работает над экранизацией этой романтической комедии.